Den éischten Dram ass eng Silva, e laangt wëssenschaftlecht Gedicht: et beschreift déi eenzel Erfahrung vum Geescht, deen duerch dat onendlecht Äusseren an den Interieur reest, d'Séil déi a Richtung Wësse klëmmt an endlech an engem Fall fällt.
Et ass paradoxerweis eng Visioun déi sech selwer an eng Net-Visioun opléist. D'Sor Juana erzielt dann d'Wallfahrt vun hirer Séil duerch déi supralunaresch Kugele wärend hire Kierper schléift, en Thema sou al wéi de Mënsch selwer an dat hat verschidde philosophesch a literaresch Ausdréck, déi de Platon, den Xenophon, den Dante a senger Divine Comedy, de Pilgergeescht enthalen. am Mëttelalter, dem Kepler säi Somnium a spéider dem Kircher säin Iter exstaticum, nieft villen anere Manifestatiounen.
Och wann dat onendlecht Universum vun deem de Sor Juana an dësem Gedicht schwätzt, ass dat endlecht Universum vun der Ptolemäescher Astronomie, déi intellektuell Emotioun déi et beschreift ass déi vun engem Schwindel virum onendlechen. Suspendéiert uewen u senger mentaler Pyramid aus Konzepter - Octavio Paz seet - d'Séil fënnt datt d'Stroossen Ofgrond sinn an endlos Fielsen. Wa mir den Inhalt vum Gedicht ofbrieche kéinte mir soen, sou datt et falsch vereinfacht ass, datt den Éischten Dram erzielt wéi, wärend de Kierper geschlof huet, d'Séil an déi héich Sphär eropgaang ass; Do hat si eng Visioun sou intensiv, grouss a luminéis datt se hir verblend a verblannt huet. Geäntwert, no där Verdauung wollt si erëm klammen, elo Schrëtt fir Schrëtt, awer si kann net; wann hatt zweiwelt un wéi engem anere Wee se geet, da kënnt d'Sonn op an erwächt hatt.
Dëst Gedicht huet eng entscheedend Bedeitung am Sor Juana sengem Wierk - si selwer seet an der Äntwert op de Sor Filotea datt si näischt fir Freed geschriwwen huet, méi wéi e "Stéck Pabeier nennen se Den Dram" - net nëmme well et déi Iwwerleeënheet konsolidéiert déi de Schrëftsteller iwwer seng Zäitgenossen a Vorfahren awer well hien op eng poetesch a philosophesch Manéier ëmgeet, ee vun de groussen Themen vum mënschleche Gedanken: d'Onméiglechkeet vum totale Wëssen, d'Nëtzlosegkeet ze probéieren déi héchst Wourecht z'erreechen, d'Klengheet vun der Séil virun der Wäisheet.
Hei e Stéck aus dem Gedicht, deen tatsächlech iwwer 1000 Strophen huet:
Pyramidal, Schicksal, aus dem Schiedgebuerene Land, an den Himmel, vu vergeblechen Obelisken, houfregem Punkt, ze klamme wéi d'Stären ze maachen, Och wa seng schéi Luuchten ëmmer, ëmmer blénken, den däischtere Krich, dee mat schwaarzen Dampen de schrecklechen flüchtege Schiet intiméiert huet, spottend, sou wäit, datt säin däischter Frown deen nach net de konvexe Superieur erreecht huet Vun der Orb vun der Gëttin, dat dräimol schéin mat dräi schéine Gesiichter fir ze flauntéieren, bleift just Propriétaire vun der Loft déi mat dem dichten Otem fogged ass, deen si ausotmen huet: an an der zefriddener Rou vum rouege Räich, submissiv nëmmen Stëmmen déi donkel Nuechten zoustëmmen, sou eescht , datt och d'Stille net mam spéide Fluch ënnerbrach gouf, a Gesank, vum schlechten Ouer an nach méi schlëmm vum zougeloossene Geescht, déi genéiert Noctine verfollegt mech vun den hellegen Dieren de recessive vun de bedeitendsten Dachliichter déi glécklechst Lücken, déi kapabel vun hirem Versuch eng Lück opzemaachen an sacrilegious erreecht déi blénkend helleg Laternen méijähreg Flam déi läscht wann net berühmt a kloren Alkohol, de m Atheria crasa verbraucht, datt de Minerva Bam vu senger Uebst, vu verstäerkt-häerzzerräissenden Drécker, an gezwongener Kapitulatioun, an déi, déi hiert Landhaus gesinn huet zréckkommen, hir Stoffer yerba der Gottheet vum Bacchus onbedéngt, net méi Geschichten, déi anescht erzielen, op eng Manéier wa skandaléis transforméiert, zweet Form Niwwel, ze gesinn ëmmer nach fäerten am Däischteren heiansdo ouni geflunnene Fiederen ...
