Wësst Dir wéi a wéini déi éischt Dréckerei a Mexiko gegrënnt gouf? Wësst Dir wien de Juan Pablos war? Fannt méi iwwer dëse wichtege Charakter a seng Aarbecht als Drécker.
D'Grënnung vun der Dréckerei a Mexiko bedeit eng noutwendeg an onverzichtbar Aufgab fir d'Verbreedung vum westleche chrëschtleche Gedanken. Et huet d'Konjunktioun vu verschiddenen Elementer gefuerdert fir op datselwecht Ideal gefuerdert: d'Bedeitung vum Risiko vun enger laangfristeger Investitioun ze berécksiichtegen a mat Zähegkeet an Determinatioun aner Multiple Schwieregkeeten ze iwwerwannen. Als zentral Figuren, Sponsoren a Promoteure vun der Dréckerei an eisem Land hu mir de Fray Juan de Zumárraga, den éischte Bëschof vu Mexiko an den Don Antonio de Mendoza, den éischte Vizekinnek vun Nei Spuenien.
Déi Haaptacteuren an der Firma gehéieren de Juan Cromberger, en däitschen Drécker zu Sevilla, Besëtzer vun engem prestigiéise Verlag mat Kapital fir eng Duechtergesellschaft an Nei Spuenien ze grënnen, an de Juan Pablos, dem Cromberger Atelier Offizéier, deen als Copyist oder Komponist vu Bréiwer Aus enger Schimmel hat hien d'Vertrauen d'Dréckerei ze fannen, an hie war och frou oder ugezunn vun der Iddi fir op den neie Kontinent ze plënneren fir den Atelier vu sengem Patron ze grënnen. Als Géigeleeschtung krut hien en zéngjärege Kontrakt, e Fënneftel vum Akommes vu senger Aarbecht an de Servicer vu senger Fra, nodeems hien d'Käschte fir de Plënneren an d'Ariichten vun der Dréckerei zu Mexiko Stad ofgezunn huet.
De Juan Pablos krut 120.000 Maravedis vum Juan Cromberger fir de Kaf vun der Press, Tënt, Pabeier an aner Ausrüstung, wéi och d'Ausgabe vun der Rees déi hie mat senger Fra an zwee anere Begleeder ënnerhuele géif. Déi Gesamtkäschte vun der Firma ware 195.000 maravedis, oder 520 dukaten. De Juan Pablos, vun italienescher Hierkonft, deem säin Numm, de Giovanni Paoli, mir wëssen et schonn op Spuenesch, ass zesumme mat senger Fra Gerónima Gutiérrez a Mexiko Stad ukomm, tëscht September an Oktober 1539. De Gil Barbero, e Presser vun Handwierk, souwéi e schwaarze Sklaven.
Mat der Ënnerstëtzung vu senge Sponsoren huet de Juan Pablos den Atelier "Casa de Juan Cromberger" an der Casa de las Campanas gegrënnt, vum Bëschof Zumárraga, am südwestlechen Eck vun de Stroosse vu Moneda an zou Santa Teresa la Antigua, haut lizenzéiert Wouer, virun der fréierer Äerzbëschofs Säit. Den Atelier huet seng Dieren ëm Abrëll 1540 opgemaach, de Gerónima Gutiérrez war en Herrscher vum Haus ouni e Loun ze bréngen, nëmmen säin Ënnerhalt.
Cromberger Firma
Et war de Vizekinnek Mendoza, deen dem Juan Cromberger den exklusiven Privileg krut eng Dréckerei a Mexiko ze hunn a Bicher aus alle Fakultéiten a Wëssenschaften ze bréngen; d'Bezuelen vun den Andréck wier mat engem Taux vun engem Liter Sëlwer pro Blat, dat heescht 8,5 Maraved fir all gedréckte Blat an honnert Prozent vum Profitt op de Bicher, déi ech aus Spuenien matbruecht hunn. Dës Privilegien hunn ouni Zweiwel op d'Conditioune vum Cromberger geäntwert, déi nieft engem geschickte Bicherhändler Interessen a Biergaktivitéiten zu Sultepec haten, an Zesummenaarbecht mat aneren Däitschen, zënter 1535. De Juan Cromberger stierft den 8. September 1540, bal ee Joer nodeems den Drockgeschäft ugefaang huet.
Seng Ierwen kruten vum Kinnek d'Confirmatioun vum Accord mat Mendoza fir eng Dauer vun zéng Joer, an de Certificat gouf den 2. Februar 1542 zu Talavera ënnerschriwwen. E puer Deeg méi spéit, de 17. vum selwechte Mount a Joer, war de Conseil vun der Mexiko Stad krut dem Juan Pablos den Titel vum Noper, an den 8. Mee 1543 krut hien en Terrain fir de Bau vu sengem Haus an der Noperschaft vu San Pablo, op der Strooss, déi präzis Richtung San Pablo gaang ass, hannert dem Spidol vu der Dräifaltegkeet. Dës Donnéeë bestätegen de Wonsch vum Juan Pablos sech selwer ze etabléieren an a Mexiko ze bleiwen trotz der Tatsaach, datt d'Dréckgeschäft net déi gewënschten Entwécklung huet, well et e Kontrakt an exklusiv Privilegie gouf, déi eng schwiereg Situatioun geschaaft hunn an Agilitéit behënnert hunn. erfuerderlech fir de Wuesstum vun der Firma. De Juan Pablos selwer beschwéiert sech an engem Memorial un de Vizekinnek adresséiert datt hien aarm an ouni Büro wier, an datt hie sech selwer ënnerstëtzt duerch d'Alms déi hie krut.
Anscheinend huet den Drockgeschäft net den Erwaardunge vun de Crombergers gerecht trotz de favorabele Konditiounen, déi se kritt hunn. De Mendoza, mam Zil d'Permanenz vun der Dréckerei ze favoriséieren, huet méi lukrativ Subventioune gewielt fir d'Interesse vun den Ierwen vun dësem Dréckerei fir d'Konservatioun vu sengem Papp sengem Atelier a Mexiko ze motivéieren. De 7. Juni 1542 krute si eng Landekavallerie fir Kulturen an eng Véiranch zu Sultepec. E Joer méi spéit (8. Juni 1543) goufe se erëm favoriséiert mat zwou Millesiten fir Metall um Tascaltitlán Floss ze schleifen an ze schmëlzen, e Mineral aus Sultepec.
Wéi och ëmmer, trotz dëse Privilegien a Subventiounen huet de Cromberger Stot der Dréckerei net gedéngt wéi d'Autoritéiten erwaart hunn; béid Zumárraga a Mendoza, a spéider d'Audiencia vu Mexiko, hunn dem Kinnek beschwéiert iwwer de Mangel u Konformitéit bei der Versuergung vun essentiellen Materialien fir Dréckerei, Pabeier an Tënt, souwéi d'Versandung vu Bicher. Am Joer 1545 hu si de Souverän gefrot fir d'Erfëllung vun dëser Verpflichtung vun der Famill Cromberger ze fuerderen duerch d'Privilegien déi se virdru scho krut. Déi éischt Dréckerei mam Numm "House of Juan Cromberger" huet bis 1548 gedauert, och wa se vu 1546 un net méi esou optrieden. De Juan Pablos huet Bicher a Pamphlette gedréckt, meeschtens vu reliéiser Natur, vun deenen aacht Titele bekannt sinn an der Zäit 1539-44 gemaach, an eng aner sechs tëscht 1546 an 1548.
Vläicht hunn d'Reklamatiounen an den Drock géint d'Cromberger den Transfer vun der Press op de Juan Pablos favoriséiert. Besëtzer dovu vu 1548, och wann hie mat grousse Scholde wéinst de belaaschtende Konditioune wou de Verkaf stattfonnt huet, krut hie vum Vizekinnek Mendoza d'Ratifikatioun vun de Privilegien, déi de fréiere Besëtzer a spéider där vum Don Luis de Velasco, sengem Nofolger.
Op dës Manéier huet hien och déi exklusiv Lizenz bis August 1559. Den Numm Juan Pablos als Drécker steet fir d'éischte Kéier an der Chrëschtlecher Doktrin op spuenesch a mexikanesch Sproochen, fäerdeg de 17. Januar 1548. Op e puer Geleeënheeten huet hien den vu senger Hierkonft oder hierer Hierkonft: "lumbardo" oder "bricense" wéi hie gebuer vu Brescia, Lombardei.
D'Situatioun vum Atelier huet geännert ëm 1550 wéi eisen Drécker e Prêt vu 500 Goldducaten krut. Hien huet de Baltasar Gabiano, säi Suen a Sevilla gefrot, an de Juan López, e gewaltsamen Noper aus Mexiko, deen a Spuenien ënnerwee war, fir hie bis zu dräi Leit ze fannen, Dréckoffizéier, fir säin Handel a Mexiko ze praktizéieren.
Am September vum selwechte Joer gouf zu Sevilla en Deal mam Tomé Rico, Shooter (Pressmaker), Juan Muñoz Komponist (Komponist) an Antonio de Espinoza, Bréifgrënner gemaach deen den Diego de Montoya als Assistent géif huelen, wa se all géife goen Mexiko a schaffen an der Dréckerei vum Juan Pablos fir dräi Joer, déi vu senger Landung zu Veracruz gezielt géife ginn. Si géifen de Passage an d'Iessen fir d'Rees am Ozean kréien an e Päerd fir hiren Transfer a Mexiko City.
Et gëtt ugeholl datt se Enn 1551 ukomm sinn; awer eréischt 1553 huet de Buttek d'Aarbecht regelméisseg entwéckelt. D'Präsenz vum Antonio de Espinosa gouf manifestéiert duerch d'Benotzung vu réimeschen a kursive Schrëften an nei Holzschnëtter, mat dësen Modalitéiten z'erreechen fir Typographie a Stil a Bicher a gedréckter Matière virum Datum ze iwwerwannen.
Vun der éischter Etapp vun der Dréckerei mam Numm "beim Cromberger Haus" kënne mir folgend Wierker zitéieren: Kuerz a méi iwwerzeegend chrëschtlech Doktrin a Mexikanescher a Spuenescher Sprooch déi déi néidegst Saache vun eisem hellege kathoulesche Glawe fir d'Benotzung vun dësen natierlechen Indianer enthält. an d'Erléisung vun hire Séilen.
Et gëtt ugeholl datt dëst dat éischt Wierk a Mexiko gedréckt war, dat Erwuessenehandbuch vun deem déi lescht dräi Säite bekannt sinn, am Joer 1540 publizéiert a bestallt vum kierchleche Comité vun 1539, an d'Relatioun vum schrecklechen Äerdbiewen dat erëm geschitt ass am Guatemala Stad am Joer 1541 publizéiert.
Dës goufen am Joer 1544 gefollegt vun der Kuerzer Doktrin vu 1543, déi fir jiddereen am Allgemengen geduecht war; d'Tripartite vum Juan Gerson dat ass eng Expositioun vun der Doktrin iwwer d'Geboter an d'Beicht, an huet als Unhang eng Konscht fir gutt ze stierwen; de kuerze Compendium dee sech beschäftegt wéi d'Prozessioune gehale ginn, fir d'Verbuet vu profanem Danz ze verstäerken a sech iwwer reliéis Fester ze freeën, an d'Doktrin vum Fray Pedro de Córdoba, exklusiv un d'Indianer geriicht.
Dat lescht Buch, dat ënner dem Numm Cromberger gemaach gouf, als Verlag, war déi kuerz Christian Doctrine of fray Alonso de Molina, datéiert 1546. Zwee Wierker, déi ouni den Numm vum Drécker publizéiert goufen, waren déi richteg a richteg Christian Doctrine fir Leit ouni Eruditioun a Bréiwer (Dezember 1546) an déi kuerz Chrëschtlech Regel fir d'Liewen an Zäit vum Chrëscht ze bestellen (am Joer 1547). Dës Iwwergangsphase tëscht engem Workshop an deem aneren: Cromberger-Juan Pablos, war vläicht wéinst den initialen Transfertverhandlungen oder dem Mangel u Erfëllung vum Kontrakt tëscht de Parteien.
Juan Pablos, de Gutenberg vun Amerika
Am Joer 1548 huet de Juan Pablos d'Ordinanzen a Kompiléiere vu Gesetzer publizéiert, mat dem Wope vum Keeser Karel V. um Cover an an de verschiddenen Editiounen vun der Chrëschtlecher Doktrin, dem Wope vun den Dominikaner. An all den Editiounen, déi bis 1553 gemaach goufen, huet de Juan Pablos d'Benotzung vum gotesche Buschtaf an déi grouss heraldesch Gravuren op den Deckele gehalen, charakteristesch fir spuenesch Bicher aus där selwechter Zäit.
Déi zweet Etapp vum Juan Pablos, mam Espinosa u senger Säit (1553-1560) war kuerz a räich, an huet dowéinst e Sträit iwwer d'Exklusivitéit bruecht déi eenzeg Dréckerei a Mexiko ze hunn. Schonn am Oktober 1558 huet de Kinnek Espinosa, zesumme mat dräi aneren Dréckoffizieren, Autorisatioun ginn fir säin eegent Geschäft ze hunn.
Aus dëser Period kënne verschidde Wierker vum Fray Alonso de la Veracruz souguer zitéiert ginn: Dialectica resolutio cum textu Aristótelis a Recognitio Summularum, allebéid vun 1554; de Physica speculatio, accessit compendium sphaerae compani vun 1557, a Speculum coniugiorum vun 1559. Vum Fray Alonso de Molina de Vocabulaire op Spuenesch a Mexikanesch erschéngt am Joer 1555, a vum Fray Maturino Gilberti den Dialog vun der Chrëschtlecher Doktrin an der Michoacán Sprooch, publizéiert am Joer 1559.
Reproduktioun vun der Dréckerei vum Gutenberg. Huelt aus der Broschür vum Gutenberg Musée zu Mainz, Col. Juan Pablos Musée fir Grafik. Armando Birlain Schafler Fondatioun fir Kultur a Konscht, AC Dës Wierker sinn an der Sammlung bewaacht vun der Nationalbibliothéik vu Mexiko. Déi lescht Dréckung vum Juan Pablos war de Manual Sacramentorum, deen am Juli 1560 erschien ass. D'Dréckerei huet dat Joer seng Dieren zougemaach, well et gëtt ugeholl datt de Lombard tëscht de Méint Juli an August gestuerwen ass. An am Joer 1563 huet seng Witfra d'Dréckerei dem Pedro Ocharte bestuet mam María de Figueroa, Duechter vum Juan Pablos, gepacht.
Si sinn zu der éischter Etapp vun der Dréckerei mam Cromberger a Juan Pablos als Redaktoren ze dinn, 35 Titele vun de vermeintlechen 308 an 320 déi am 16. Joerhonnert gedréckt goufen, wat weist op den Opschwong deen d'Dréckerei an der zweeter Hallschent vum Joerhonnert hat.
D'Drécker an och Bicherhändler déi an dëser Period erschéngen waren den Antonio de Espinosa (1559-1576), de Pedro Balli (1575-1600) an den Antonio Ricardo (1577-1579), awer de Juan Pablos hat d'Herrlechkeet den éischten Drécker an eiser Land.
Och wann d'Dréckerei an hiren Ufäng haaptsächlech Primer an Doktrinen an indigene Sprooche verëffentlecht huet fir d'Christianiséierung vun den Naturvölker unzegoen, hat se um Enn vum Joerhonnert Themen vu ganz verschiddener Natur behandelt.
Dat gedréckte Wuert huet zur Diffusioun vun der chrëschtlecher Doktrin tëscht den Awunner bäigedroen an déi ënnerstëtzt, déi als Evangeliséierter, Doktriner a Priedeger d'Missioun haten et ze léieren; an, zur selwechter Zäit, war et och e Mëttel fir Diffusioun vun indigene Sproochen an hir Fixéierung an de "Arts", souwéi de Vokabulär vun dësen Dialekter, reduzéiert vun de Friaren op Kastilesch Personnagen.
D'Dréckerei huet och duerch Wierker vu reliéiser Natur d'Fërderung vum Glawen an d'Moral vun de Spuenier gefërdert, déi an der Neier Welt ukomm sinn. Drécker hu sech besonnesch a Froe vu Medizin, kierchlecher a biergerlecher Rechter, Naturwëssenschaften, Navigatioun, Geschicht a Wëssenschaft geworf, fir en héije Kulturniveau sozial ze promoten an deem grouss Figuren ausgestan hunn fir hire Bäitrag zum universelle Wëssen. Dëse bibliographesche Patrimoine stellt eng wäertvoll Ierfschaft fir eis aktuell Kultur duer.
D'Stella María González Cicero ass en Dokter an der Geschicht. Si ass de Moment Direkter vun der Nationalbibliothéik vun Anthropologie a Geschicht.
BIBLIOGRAPHIE
Enzyklopedie vu Mexiko, Mexiko, speziell Editioun fir Enzyklopedie Britannica de México, 1993, t.7.
García Icazbalceta, Joaquín, Mexikanesch Bibliographie vum 16. Joerhonnert, Editioun vum Agustín Millares Carlo, Mexiko, Fondo de Cultura Económica, 1954.
Griffin Clive, Los Cromberger, d'Geschicht vun enger Dréckerei aus dem 16. Joerhonnert zu Sevilla a Mexiko, Madrid, Editiounen vu Hispanic Culture, 1991.
Stols Alexandre, A.M. Antonio de Espinosa, den zweete mexikaneschen Drécker, National Autonom University of Mexico, 1989.
Yhmoff Cabrera, Jesús, Déi mexikanesch Printen aus dem 16. Joerhonnert an der Nationalbibliothéik vu Mexiko, Mexiko, National Autonom Universitéit vu Mexiko, 1990.
Zulaica Gárate, Roman, Los Franciscanos an der Dréckerei a Mexiko, Mexiko, UNAM, 1991.
