Bei Geleeënheet vum Komponistendag a Mexiko beliewe mir (aus eisem Archiv) e Gespréich dat ee vun eise Mataarbechter mam gréissten Exponent vum romantesche Genre an eisem Land hat.
Ierwen a brillante Follower vum romantesche Lidd, Armando Manzanero Hien ass de Moment de wichtegste mexikanesche Komponist.
Gebuer zu Yucatán e wäite Dezember 1934, am Alter vun zweeanzechzeg* hien ass um Héichpunkt vu senger Karriär: Touren, Concerten, Diskothéiken, Kino, Radio an Televisioun, souwuel a Mexiko wéi och am Ausland, halen hie permanent beschäftegt. Säi Wee fir ze sinn, einfach a spontan, huet him d'Léift a Sympathie vun all senge Publikum verdéngt.
Mat engem Katalog vu méi wéi véierhonnert Songs opgeholl - deen éischte geschriwwen am Joer 1950, am Alter vu fofzéng - ass den Armando houfreg ongeféier 50 Welthits ze hunn, vun deenen zéng oder zwielef a verschiddene Sproochen opgeholl ginn, inklusiv Chinesesch, Koreanesch. a Japanesch. Hien huet artistesch Éiere mat Bobby Capó, Lucho Gatica, Angélica María, Carlos Lico, Roberto Carlos, José José, Elis Regina, Perry Como, Tony Bennet, Pedro Vargas, Luis Miguel, Marco Antonio Muñiz, Oiga Guillot a Luis Demetrio gedeelt, ënner villen anerer.
Fir fofzéng Joer war hie Leader a bis haut Vizepresident vun der Nationaler Associatioun vun Autoren a Komponisten, a seng Aarbecht fir d'Verdeedegung vum Copyright huet de Grupp gestäerkt an huet him international Unerkennung verdéngt.
Säin éischten Hit "Ech kräischen" ass gefollegt vu "Mat der Dämmerung", "Ech ginn d'Luucht aus", an dann "Ech adore", "Et schéngt wéi gëschter", "Haut de Mëtteg hunn ech et gesinn Reen", "Nee", " Ech hu mat dir geléiert "; "Ech erënnere mech un Iech", "Dir maacht mech verréckt", "Ech weess net vun Iech", an "Et gëtt näischt Perséinleches". Hien ass amgaang d'Musek fir de Film Alta Tensión opzehuelen.
Waart Dir am Ufank en Troubadour?
Jo, natierlech, wéi all Yucatecans, hunn ech e Goût a Passioun fir Musek vu mengem Papp geierft. Mäi Papp war Trubadour vu roude Schanken a vun deem hien eis ënnerstëtzt huet, domat huet hien eis erzunn. Hie war e super Troubadour an eng exzellent Persoun.
Ech hu geléiert Gittar ze spillen wéi all aner zu Mérida. Ech hunn ugefaang Musek ze studéieren ab dem Alter vun aacht. Um zwielef hunn ech de Piano opgeholl, a vu fofzéng un liewen ech voll a Musek. Ech sange just, ech liewen fir Musek, sou wéi ech dovun liewen!
Ech hunn 1950 ugefaang Lidder ze schreiwen an hunn als Pianist an Diskothéiken geschafft. Am Alter vun zwanzeg sinn ech a Mexiko wunnen gaang an hunn de Luis Demetrio, d'Carmela Rey an de Rafael Vázquez um Piano begleet. Et war genau de Luis Demetrio, mäi Frënd a Landsmann, dee mir geroden huet net ze komponéieren wéi ech zu Yucatán gemaach hunn, datt ech et méi fräi maache sollt, mat méi Béiswëllegkeet, datt ech eng méi suggestiv Geschicht erziele soll, eng léif Anekdot.
Wat war Ären éischte grousse Succès?
"Ech kräischen", opgeholl vum Bobby Capó, puertoricaneschen Auteur vu "Piel canela". Da kënnt de Lucho Gatica mat "Ech ginn d'Luucht aus", 1958 opgeholl, an dann d'Angélica María, déi mech als Komponistin fir Filmer erschéisst, well hir Mamm, d'Angélica Ortiz, eng Filmproduzentin war. Do fänkt hien un déi berühmt Coveren ze sangen déi bekannt sinn: "Eddy, Eddy", "Say goodbye" an anerer.
Méi spéit kënnt de Carlos Lico mam "Adoro", mam "Nee", an dann dem Entdeckt, scho staark, op nationalem Niveau. International war et scho laang, besonnesch a Brasilien.
Déi éischt Kéier wou se mech an enger anerer Sprooch opgeholl hunn war a Brasilien, 1959, den Trío Esperanza, d'Lidd heescht "Con la aurora", kuckt just! De Roberto Carlos notéiert "Ech erënneren dech", an den Elis Regina de gréissten Erfolleg op portugisesch, "Dir léisst mech verréckt." Virwëtzeg dat lescht Lidd wat hien opgeholl huet. Ech sinn e Freideg ukomm fir de folgende Méindeg mat hir ze treffen a weider opzehuelen a si stierft dee Weekend.
Wéi gesitt Dir d'Zukunft vun der romantescher Musek?
Et ass déi éischt Fro déi se mech ëmmer stellen. Den romantescher Musek et ass noutwendeg, et ass dat meescht gespillt a gesonge. Soulaang et de Wonsch ass d'Hand vum léiwen ze halen an him eis Léift ze weisen, wäert et weider existéieren, et wäert ëmmer existéieren. Et wäert seng Ups an Downs hunn, awer et bleift. Mexikaner hunn eng grouss Traditioun vun Dolmetscher a Komponiste vun der romantescher Musek. Et ass eng méijähreg Musek. Ausserdeem ass de mexikanesche Musekskatalog deen zweetwichtegste vun der Welt wéinst der grousser Quantitéit vu Musek déi en exportéiert.
Wéi eng Roll spillen d'Museken?
D'Musele si wichteg, awer si sinn net onverzichtbar, och net ze ersetzen. Et ass ganz wichteg eppes zu engem ze soen, well et e Besoin ass ze kommunizéieren. Wann et eng gutt Muse ass, wéi léif! Et ass ganz léif fir engem ze sangen: "Mat Iech hunn ech geléiert." Et ass wierklech wouer, ech hunn geléiert ze liewen, net well ech eng super Romantik hat, e Wahnsinn vu Léift, awer well et eng Persoun war déi mech geléiert huet datt ech no mengen Méiglechkeeten besser liewe kéint.
Ass Är Fra och eng Kënschtlerin?
Nee, och d'Muttergottes huet et net geschéckt! Tere ass meng drëtt Fra, an ech maachen et ni méi a mengem Liewen. Si soen d'drëtte Kéier wier de Charme an et huet mech geschloen.
* Notiz: dëst Interview gouf am Joer 1997 gemaach.
