Interview mam Enrique Canales Santos, mexikanesche Moler gebuer zu Monterrey, Nuevo León de 27. Oktober 1936 a gestuerwen den 19. Juni 2007.
Zënter wéini erënnert Dir Iech un Är Relatioun mam Däiwel a mam Molerei?
Ech sinn an engem vun den okeren Stréihaischenhaiser am Zentrum vu Monterrey gebuer, elo déi nei Macroplaza. Ech hunn den Däiwel als waarm erkannt, hie war deen, deen mech gefrot huet d'Ecken vun den Aaschelmaueren z'iessen, déi wa naass wéi frësch séiss Äerd geschmaacht huet. Ech hu mir ëmmer virgestallt datt mir no bei eis e Schutzengel matbruecht hunn dee mat engem verlockenden Dämon streit. Den Däiwel huet hien ouni Kräid oder Grënn d'Mauere mam Krat kratzen, bis de grousse Chef "Cejas", mäi Papp, e bronge Biermännchen, d'Ashlaren mat Mosaike vun arabesch Faarwe bedeckt huet.
Är Biller si ganz mat Material gelueden, firwat ass dat?
Ech hunn ëmmer no beim Buedem gelieft a war begeeschtert vun der grousser Villfalt u Faarwen an Texturen: Walnüssen zu Bustamante op sténkend schwaarz violett Äerd plécken, an anacuhuitas zu Agualeguas op ocher Almendrillaen; de Santa Catarina Floss mat sengen onendleche bloe Kugelsteine kräizen; op der Sich no Quarzfelder wéi Kéis am Bëschof. Hien huet d'Faarwen als gefall an de Mitras Bijoue betruecht, hie pepena fënnef Mënzen op den dausend Texturen vun den Trottoiren. Alles war mat Hänn an Aen ze spieren.
Awer wou kënnt d'organesch an Äre Lidder hier?
All Déier huet seng Texturen a seng Faarwe matbruecht: Himmelsdéierchen an de Geranien, Eidechsen zu La Huasteca, Karamelen am Haff, de markante blo-gefëllten Zentipede mat senge giele Been, de Brennwuerm mat senge schwaarzen a blénkege Gold. Vun all klengt Déier hunn ech d'Form vu sengen Engelen an d'Form vu sengen Dämonen virgestallt. D'Flilleke vun de Mécke schénge mir d'Flilleke vun Engelen oder kleng Dämonen. Natierlech ass d'Faarf vum frësche Blutt iwwer däischter getrocknegt Blutt e Spektakel vun organesche Faarwen.
War een an Ärer Famill e Moler oder Kënschtler?
Net datt ech weess. Ech hu kee Spur missen nogoen. Ech denken, ech hunn déi éischt Versuchung vun der individueller Fräiheet ëm den Alter vun zwielef gefillt, wéi de Papp mir gesot huet datt d'Kanäl net vun iwwerall komm sinn. Mir si weder komplett Indianer nach Spuenesch, tatsächlech a menger Famill sinn e puer vun eis wäiss an anerer donkel. De Papp sot mir datt d'Kanäl aus der Agualeguas Wüst erschoss sinn an datt mir keen Engagement fir eppes oder iergendeen hunn. Mir sollten no eegenen Aarbechten sichen. De Papp huet mech bäibruecht, oder Dir léiert Iech ze benotzen oder se benotze dech. Et war keen anere Wee, oder mir lauschteren eisen eegenen Engel oder mir lauschteren eisen eegenen Dämon.
Wéini hutt Dir ugefaang ze molen oder ze molen?
Wéi ech dräizéng war hunn ech meng éischt Zeechecoursen an engem privaten Doheem gemaach an e schéine semi-kopéiert Päerdskapp vun engem europäesche Moler gemaach. Jiddereen huet et gutt fonnt. Ech hat Angscht wéi verschidde Tante vu mir dat genannte Päerd gär haten; Ech wollt kee Meedche-Plëséier ginn. Ech hu missen all "schéint" Molerei fir zwanzeg Joer ëmginn a meng Fräiheet sichen.
An Ären Ingenieur an Doktorat?
Ech hu Mechanik als konstruktiv, genial, genau, nëtzlech genoss. Richteg beweegend Skulpturen. D'Gestioun vu Firmen huet mech séier genervt, vill Schlaang gëtt vun Iech verlaangt; Intelligenz gëtt kaum vun Iech gefrot, a wann Dir Wäisheet wëllt virschloen da gi se rosen a loossen Iech a Babia. Sou vill Schlau mécht Iech zu engem Déier: Coyote, Rat, Hunn, Adler, Kaz, besonnesch Kaz. Mäi Dokter.an Innovatioun op der Universitéit Houston huet mäi Wonsch ewechgeholl fir Inspiratioun ze sichen; Et huet och meng Angscht viru falschen Dämonen ewechgeholl an ech hunn opgehale mat falschen Engelen ze bieden. Ech war interesséiert d'Wëssenschaft an d'Technologie ze verstoen, well se Gëfter a Schätz enthalen. Elo, gutt illustréiert, ouni Angscht, kultivéieren ech nëmmen Dämonen an Engelen wierklech mäin, aus mengem Stall, aus menger Kathedral, aus menger Landschaft.
Hutt Dir ausserhalb vum Land gewunnt?
Bal zwee Joer a Brasilien; mäin Engel a mäin Dämon sinn aus engem laange mexikaneschen Dram a Brasilien erwächt. Reesen an Europa an d'USA maachen Iech méi mexikanesch wéinst dem staarke Kontrast, si zwéngen Iech zréck an Iech selwer ze zéien, awer Brasilien ännert wat Mexikanesch fir Iech ass, well et bestätegt Iech an Äre mënschleche Wäerter an hëlt och den dogmateschen a Matachin ewech, dee mir hunn d'Mexikaner. A Brasilien gouf och den Alfonso Reyes vum Aztec gestrach, deen hien a Mexiko-Stad gefëscht huet. Zu Rio sidd Dir e Ritter baséiert op Aromen a Gerécher. Déi brasilianesch Engelen an Dämonen, déi sech heiansdo matenee gerëselt hunn, d'Faarwe vun de Samba-Schoule bruecht hunn, an aner Fënstere liewe gelooss hunn.
Fillt Dir Iech de Fortschrëtt beim Molerei?
Méi wéi no vir ze goen, ech mengen Dir resüméiert Iech ëmmer méi déif. Wéi ech mech getraut hunn en Tagebuch vu mengem bildlechen Ausfluch ze féieren, hunn ech gemierkt datt d'Wierder hëllefe fir den elusive Inhalt vu mengem Bild ze spezifizéieren. All gutt Baussenfaarf ass d'Resultat vun engem gudden Interieurkampf. All Uewerfläch huet Faarf, Textur a Form. All extern Uewerfläch verréid d'Kräfte vu Gutt a Béis, déi sech dobannen beweegen. Den Däiwel ass glat, hien entkommt Iech wann hien attackéiert; heiansdo ass den Däiwel Chaos, heiansdo langweileg Uerdnung, heiansdo béis Virsiicht. Am Molerei stellt den Engel sech duer, Innovatioun, de Courage eise Geescht an der Matière ze verkierperen. Am Molerei kommt Dir net vir, Dir bedeckt.
Wat ass de Guide fir Är Molerei?
Guidance ass déi intern Emotioun vu sech selwer an engem Deel vum externen Material reflektéiert ze gesinn. Ech kann net ganz Biller gesinn, sou wéi ech net ganz Leit gesinn. Et sinn d'Elementer déi am meeschten Energie opreegen déi meng Opmierksamkeet fänken. Sou, op eemol fannen ech Biller vu mir oder anerer, déi Venen vu menger Wourecht enthalen.
Ass Molerei rational?
Dir fiert mat allem; mat Ärem Grond, mat Ärer Emotioun a mat Ärem Kierper. Fänken ze molen ass net ze streiden, oder ze rationaliséieren; am Géigendeel, ufänken ze molen ass e Ritual. Dofir braucht Dir e gewësse banneschte Fridden, eng gewëssen fundamental Harmonie; Dir braucht Plaz, Rou oder kontrolléiert Geräischer, Materialien, Zäit an eng Stëmmung.
Ass Är Molerei éischter optimistesch? Sidd Dir optimistesch
Ech molen ni mat enger schlechter Ambiance; Ech kultivéiere virsiichteg mäin delikaten Optimismus a wann ech net matbréngen, wann ech net mat mir selwer a mam Liewe kann zefridde sinn, géif ech besser deen Nomëtteg net molen, de Bierg eropgoen oder just Pinselen botzen, Pabeiere flécken, bis déi schlecht Vibes passéieren. Ech wëll just meng Enthusiasmus ausdrécken, de banneschten Gott, dee mir all dobannen bréngen, de Besëtzer vu menge Engelen a meng Dämonen. Sangen ass méi schwéier wéi ze kräischen, op d'mannst fir mech, ech fannen et méi wichteg, well mir eis géigesäiteg mussen encouragéieren.
Molt Dir fir ze liewen oder liewt Dir fir ze molen?
D'Liewen, och wann et net laang dauert, ass immens, et ass voller Geheimnisser; logesch ass et méi grouss wéi Konscht a Konscht ass méi grouss wéi all Land.
Si soen datt Äert Bild ganz mexikanesch ass, ass et richteg?
Ech sinn Mexikanesch duerch Navel an ech si ganz zefridden an ech brauch keen Effort ze maachen een ze sinn - et ass méi Mexikanesch wann Dir maacht wat Iech verursaacht, wann Dir maacht wat Dir sidd an Dir werft Iech mat voller Vertrauen Iech an Är Aarbechten z'iwwersetzen.
Wat war Är Relatioun mat Galerien a Muséeën?
Vun 1981 un huet Arte Actual Mexicano de Monterrey mech ënnerstëtzt, duerno de Musée vu Monterrey, Gallery of Mexican Art, Tamayo Museum, Fine Arts, Chapultepec Museum, José Luis Cuevas Museum; Quetzalli Galerie zu Oaxaca, Marco de Monterrey a schliisslech den Amparo Musée zu Puebla, deen eng gutt Sammlung vu menge Wierker kritt huet. Ech hunn zu Paräis, Bogotá an a verschiddene Stied ausgestallt. Ech hu gutt a schlecht Kritiken; Ech sinn an der Mëtt vun engem Kampf Awer meng eenzeg Suerg ass meng nächst Molerei.
Wien sidd Dir, wat sidd Dir?
Ech weess net wat ech sinn, oder wien ech sinn, awer ech weess wat ech maachen, dofir sinn ech e Moler vu Biller, Steemetzer, ech kniet Lehm, ech poléieren d'Glas, ech denken a faarweg Sonseras. Och wann ech midd ginn ze stoen, sëtzen ech gär a schreiwen iwwer Molerei, Technologie a politesch Themen. Awer wat ech am léifsten hunn, sinn d'Weibercher mat den Hoer e bësse matgedréckt.
